你身上怎么这么冷啊
“Why are you so cold?”
THE DIALOGUE REEL
我去你家发现电视在门口 我就猜你肯定回来了
“I went to your place and found the TV set outside your door, so I guessed you have come back.”
你身上 怎么这么冷 啊
“Why are you so cold?”
大雪封道了 我没车 我走回来的 冷不冷
“Heavy snow blocked the road. Without any vehicles, I walked back. Are you cold?”
“You are freezing! What did you have to go through to get here?”
Noticing whether someone is cold and inquiring about their physical warmth is one of the most fundamental ways to show intimacy and deep devotion in Chinese relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on one's body; bodily surface
Colloquially used to refer to a person's physical body when talking about warmth, cleanliness, or clothes.
how come it is so; why so
An emphatic spoken pattern used to express surprise, bewilderment, or deep emotional concern about an extreme condition.
Softens the inquiry and infuses it with genuine sympathy and emotional warmth.
