《Vanished Name》 S1·E25 (12:26)
HSK 2
nǐ zuò nà ér bié dòng
你坐那儿别动
“Sit there and don't move.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng yí xià wǒ gěi nǐ zhǎo dōng xī cā
你等一下我给你找东西擦
“Wait, I'll clean it.”
nǐ zuò nà ér bié dòng
CURRENT FOCUS
你 坐那儿别动
“Sit there and don't move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shá ya
你干啥呀
“What's wrong with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Practical Caretaking Through Direct Commands
In close Chinese relationships, caring actions are often delivered through direct, imperative language without polite softeners, signaling intimacy and protective concern.
INTENT TAGS:
#direct_instruction
#caretaking
#maintaining_order
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐那儿
SPOKEN CHUNK
sit right there
Direct command specifying a designated spot, commonly heard among close family members or friends.
别动
SPOKEN CHUNK
do not move; stay still
A direct imperative used to freeze someone in place, either for safety, care, or urgency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus