《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (29:13)
HSK 6
nǐ yě bù zhì yú shòu zhè me duō kǔ
你也不至于受这么多苦
“you wouldn't have suffered so much.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E40
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì bā nián qián wǒ fēi zhuī zhe yào sòng nǐ nà sān jù huà
“If I hadn't insisted on giving you those three phrases eight years ago,”
nǐ yě bù zhì yú shòu zhè me duō kǔ
CURRENT FOCUS
你 也不至于 受这么多苦
“you wouldn't have suffered so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is entirely my fault that your life has been so painful, and I feel immense guilt.”
💡 Cultural Insight: Self-Blame in Relational Duty
Expressing self-reproach for another's misfortune reflects a sense of moral responsibility toward deeply bonded individuals.
INTENT TAGS:
#apology
#regret
#self_blame
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不至于
SPOKEN CHUNK
cannot go so far as; would not have come to (such a bad point)
Used to convey that an extreme negative outcome would not have occurred under alternative circumstances.
受这么多苦
SPOKEN CHUNK
endure so much suffering
Commonly used to sympathize with someone who has lived through great personal hardship or trauma.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus