谁要跟你去 谁脑子有毛病
“Anyone who goes with you is out of their mind.”
THE DIALOGUE REEL
我告诉你 要去你自己去
“Listen. If you want to do that, go ahead.”
谁要跟你去 谁 脑子有毛病
“Anyone who goes with you is out of their mind.”
你能不能别对我喘气啊？ 怎么了？
“Can you not breathe all over me? What?”
“There is zero chance I am going anywhere with you.”
Using hypothetical third-person phrasing ('whoever goes is out of their mind') serves to turn personal stubbornness into an objective measure of common sense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out of one's mind / crazy / defective in the head
A common blunt colloquial insult directed at irrational actions or bad ideas.
whoever does ... is ... (emphatic structure)
Used as a rhetorical formula to adamantly disassociate oneself from a specific action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't go with him. His father isn't my father!”
“Whoever wants that title can take it.”
“Who said I came to pick you up?”
“Whoever ends up with you is really out of luck.”
“Whoever talks too much, I'll skin them alive. Step back.”
“-W-Who asked you to wait? -Okay.”