《Coroner's Diary》 S1·E36 (36:44)
HSK 4
shuí yào gǎn jǐn ná zǒu
谁要 赶紧拿走
“Whoever wants that title can take it.”
《Coroner's Diary》
S1·E36
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nìng kě gěi nǐ zuò zhè ge qiān mǎ de mǎ fū yě bù yuàn yì zuò zhè ge qīn wáng
我宁可给你作这个牵马的马夫 也不愿意作这个亲王
“I'd rather be your stable boy than be a prince.”
shuí yào gǎn jǐn ná zǒu
CURRENT FOCUS
谁要 赶紧拿走
“Whoever wants that title can take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me bàn ya
那怎么办呀
“What should I do then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORCEFUL REFUSAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renouncing Noble Rank
Discarding princehood or royal prestige is a dramatic trope reflecting defiance against strict imperial Confucian duties.
INTENT TAGS:
#rejection
#impatience
#dismissal
#abandonment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁要
SPOKEN CHUNK
whoever wants it
Used colloquially to show total disdain or disinterest in an object or status.
赶紧拿走
SPOKEN CHUNK
take it away quickly
A direct imperative indicating hurry and irritation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E36 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus