《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (31:17)
HSK 7
rú guǒ nín chè xiāo duì jiǔ diàn de sù sòng de huà
如果您撤销对酒店的诉讼的话
“if you withdraw the lawsuit against the hotel,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎn ér yán zhī
简而言之
“In short,”
rú guǒ nín chè xiāo duì jiǔ diàn de sù sòng de huà
CURRENT FOCUS
如果 您撤销对酒店的诉讼 的话
“if you withdraw the lawsuit against the hotel,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín dé dào de huí bào jiāng shì fēng hòu de
您得到的回报将是丰厚的
“the rewards you receive will be substantial.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING A DEAL
Tone:
PERSUASIVE AND TRANSACTIONAL
Emotion:
CALCULATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take the payout and drop the case, or you will walk away with nothing.”
💡 Cultural Insight: Private Dispute Settlement (息事宁人)
Chinese commercial disputes often prioritize private mediation and monetary settlements over prolonged public litigation to safeguard organizational reputation.
INTENT TAGS:
#bargaining
#inducement
#negotiation
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撤销诉讼
SPOKEN CHUNK
to drop a lawsuit / to withdraw legal action
A standard formal legal collocation used in formal disputes and negotiations.
如果……的话
SPOKEN CHUNK
if...
A common conditional sentence pattern framing scenarios, with '的话' softening the hypothetical clause.
Modal Particle「话」 (hua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a conditional hypothesis and rounds out the spoken rhythm.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus