《The Lead》 S1·E27 (14:35)
HSK 4
hái shì níng zhōu nà ge wèi
还是宁州那个味
“Same taste as in Ningzhou.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān qī sì liù chéng jiāo
三七 四六 成交
“Thirty-seventy. Forty-sixty. Deal.”
hái shì níng zhōu nà ge wèi
CURRENT FOCUS
还是宁州 那个味
“Same taste as in Ningzhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng gàn dé hěn
你能干得很
“You're amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING STYLE
Tone:
BANTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't changed a bit; you're just as sharp and relentless as always.”
💡 Cultural Insight: Regional Temperament in Business
Chinese business partners often invoke hometown identity ('taste' or 'flavor') to frame tough negotiation stances as natural regional character, preserving personal goodwill despite hard bargaining.
INTENT TAGS:
#banter
#recognition
#relational_framing
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个味
SPOKEN CHUNK
that distinct flavor or style
Metaphorically refers to someone's unchanging disposition, vibe, or style of doing things.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus