《The Lead》 S1·E27 (07:53)
HSK 3
xiàn zài diāo jiā cūn de fáng zi kě bù pián yi
现在刁家村的房子可不便宜
“Rent in Diaojia Village isn't cheap now.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu a shàng wǒ men nà ér zuò zuò sào zi miàn chī nǐ zài nǎ ér zhù a
走啊 上我们那儿 做做臊子面吃 你在哪儿住啊
“Let's go to our place and make some Saozi noodles. Where are you staying?”
xiàn zài diāo jiā cūn de fáng zi kě bù pián yi
CURRENT FOCUS
现在刁家村的房子 可不便宜
“Rent in Diaojia Village isn't cheap now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng wǒ men nà ér gěi nǐ jiā gè chuáng zán yì qǐ zū
上我们那儿给你加个床 咱一起租
“We can add a bed for you. We can split the rent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urban Village Housing (Chengzhongcun)
Places named like 'Village' (村) in Chinese cities often represent urban enclaves where migrants and young workers navigate escalating living costs.
INTENT TAGS:
#observation
#cost_warning
#housing_talk
#practicality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不便宜
SPOKEN CHUNK
certainly not cheap / pretty expensive
A colloquial way to emphasize high cost by using litotes (negation of cheap).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus