这是羞先人 糟蹋行当
“It's a total disgrace to our profession.”
THE DIALOGUE REEL
这是啥
“What is this?”
这是 羞先人 糟蹋行当
“It's a total disgrace to our profession.”
这你能忍
“Can you tolerate that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese trades strongly uphold craft ethics, where failing vocational standards is viewed as a grave moral betrayal against one's teachers and ancestors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ruining the reputation of the profession or trade
Used to strongly condemn malpractice, corner-cutting, or dishonorable acts that bring disrepute to a whole vocational field.
disgracing one's ancestors
A regional northern/Shaanxi phrase used to describe conduct that brings extreme shame upon one's heritage or lineage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shame on you.”
“Xiu will definitely get it first, right?”
“Let's take Hu Xiu home first. She lives close by. We'll drop you off first.”
“Our Xiu is so capable. She never took a day off before.”
“Hu Xiu. You need to come right away.”
“How can we face our ancestors? Aren't they afraid of karma?”