《My Destiny》 S1·E16 (05:35)
HSK 5
duǒ dé le chū yī duǒ bù liǎo shí wǔ a
躲得了初一 躲不了十五啊
“You can run, but you can't hide.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 05:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng wǎn zhī
方婉之
“Fang Wanzhi!”
duǒ dé le chū yī duǒ bù liǎo shí wǔ a
CURRENT FOCUS
躲得了初一 躲不了十五 啊
“You can run, but you can't hide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān kě suàn ràng wǒ dǔ shàng nǐ le
“I've finally caught you today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
TRIUMPH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you could get away from me, but you can't run forever.”
💡 Cultural Insight: Lunar Calendar Idioms on Inevitability
The 'first' and 'fifteenth' refer to significant dates of each lunar month, metaphorically conveying that temporary respite cannot prevent inevitable confrontation.
INTENT TAGS:
#taunting
#confrontation
#cornering
#satisfaction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躲得了初一，躲不了十五
SPOKEN CHUNK
you can run, but you cannot hide; you may evade something temporarily, but you cannot escape it permanently
A famous proverb applied when someone who was avoiding a debt, confrontation, or punishment is finally caught.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and a mocking, gloating resonance to the end of the proverb.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (05:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus