这种事躲得了初一躲不了十五
“I can't hide from this forever.”
THE DIALOGUE REEL
舒庭让我来看着你
“Ms. Shu asked me to keep an eye on you.”
这种事 躲得了初一躲不了十五
“I can't hide from this forever.”
让我下去跟他们说清楚
“Let me go and make things clear with them.”
“Hiding won't solve this problem—let me go face them right now.”
Traditional timekeeping marks the new moon (chu yi) and full moon (shi wu); this proverb reflects the belief that unresolved debts and troubles inevitably catch up with a person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you can run, but you cannot hide; you cannot avoid the inevitable forever
A popular proverb based on the lunar calendar, used when warning that delaying tactics will ultimately fail.
this sort of thing; matters like this
Used to categorize an issue broadly to draw a generalized conclusion or principle.
Works within the potential complement patterns (躲得了 / 躲不了) indicating possibility and impossibility.
