《My Destiny》 S1·E16 (12:35)
HSK 3
wǒ kě bǎ nǐ gěi le gè hǎo rén jiā
我可把你给了个好人家
“I've sent you to a good family.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bù fàng xīn
我是不放心
“I'm just worried.”
wǒ kě bǎ nǐ gěi le gè hǎo rén jiā
CURRENT FOCUS
我可把你 给了个好人家
“I've sent you to a good family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me nòng chéng zhè ge yàng zi a
“But how did you end up like this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING PAST ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for your misery; I made sure you went to a decent family back then.”
💡 Cultural Insight: Arranged Matrimonial Responsibility
In traditional Chinese culture, elders consider finding a 'good household' (好人家) their duty, using it as proof of good intentions even if things turn out poorly.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#justification
#absolving_blame
#family_duty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好人家
SPOKEN CHUNK
a good family or reputable household
Commonly used in traditional or domestic contexts to refer to a decent, respectable family into which someone marries or is adopted.
给了
SPOKEN CHUNK
gave away to / married off to
Spoken expression reflecting traditional concepts of marrying off a daughter or giving away a child.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the past action of arranging the placement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus