《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (31:59)
HSK 6
bǎ zhè xiē cái wù de shū hǎo hǎo kàn kàn
把这些财务的书好好看看
“you'll study those accounting books.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dā yìng wǒ
你答应我
“Promise me”
bǎ zhè xiē cái wù de shū hǎo hǎo kàn kàn
CURRENT FOCUS
把这些财务的书 好好看看
“you'll study those accounting books.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎo rén bāng nǐ bǎ suàn pán xiū hǎo xíng bù xíng bú shì
“I'll get someone to fix your abacus. Alright? Seriously?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Encouraging Diligence
Senior members or peers frequently use '好好+verb' to urge practical skill acquisition and earnest self-improvement.
INTENT TAGS:
#instruction
#guidance
#urging
#exhortation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好看看
SPOKEN CHUNK
take a good look / study carefully
Reduplication of the verb combined with '好好' softens an imperative while urging diligence.
把……好好看看
SPOKEN CHUNK
take a good look at [something]
A standard '把' construction used when directing action toward a specific set of objects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus