《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:15)
HSK 4
dé shāo wēi fēn kāi diǎn liǎng gè zuò
得稍微分开点 两个座
“Put the two seats a bit apart.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 33:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ le
谢谢你了
“Thank you.”
dé shāo wēi fēn kāi diǎn liǎng gè zuò
CURRENT FOCUS
得稍微 分开点 两个座
“Put the two seats a bit apart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo wēi fēn kāi diǎn sāng bā nǐ zuò nà ér wǒ kàn kàn wǒ kàn yī xià
“Spread out a bit. Sangba, you sit there. Let me see. Let me have a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Spatial Coordination
Using adverbs like '稍微' mitigates commands when directing others in public spaces to maintain harmony.
INTENT TAGS:
#instruction
#spatial_arrangement
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍微
SPOKEN CHUNK
a little bit / slightly
Essential hedging adverb used to make an instruction or request sound gentle.
分开点
SPOKEN CHUNK
separate a bit / space apart
Common spatial directive used when rearranging people or objects.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus