《The Lead》 S1·E34 (24:49)
HSK 7
hé wǒ men yì qǐ zuò zhè yìng zuò nǐ duō shǎo yě dé yǒu gè wò pù ya
和我们一起坐这硬座 你多少也得有个卧铺呀
“but you sit in a hard seat with us? You should have a sleeper berth.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān tuán nǐ xiā hǎo （ hǎo dǎi ） dōu shì zán men shěng qín jù tuán de yī bǎ shǒu
单团 你瞎好（好歹）都是咱们 省秦剧团的一把手
“Sir. You're the head of the Provincial Qinqiang Troupe,”
hé wǒ men yì qǐ zuò zhè yìng zuò nǐ duō shǎo yě dé yǒu gè wò pù ya
CURRENT FOCUS
和 我们一起 坐这硬座 你多少也 得有 个 卧铺 呀
“but you sit in a hard seat with us? You should have a sleeper berth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì
是不是
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E34 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus