《Born to Be Alive》 S1·E16 (06:30)
HSK 1
lái zhè ge nǐ yě chī mā
来 这个你也吃 妈
“Here. You eat this too, Mom.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dòu hǎo chī
这豆好吃
“These beans are good.”
lái zhè ge nǐ yě chī mā
CURRENT FOCUS
来 这个你也吃 妈
“Here. You eat this too, Mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō chī diǎn ròu
多吃点肉
“Have more meat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
LOVING AND FILIAL
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiacai (Food-Sharing Etiquette)
Serving food to elders or loved ones at the dinner table is one of the most direct and affectionate expressions of filial piety and familial harmony in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#filial_piety
#food_sharing
#affection
#family_bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个你也吃
SPOKEN CHUNK
you eat some of this too
Used at the dining table when sharing or serving food to someone close.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus