《Veil of Shadows》 S1·E24 (36:52)
HSK 1
gěi nǐ nǐ yě chī
给你 你也吃
“Here. You eat some too.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 36:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú zāi wú huò
无灾无祸
“in the coming year.”
gěi nǐ nǐ yě chī
CURRENT FOCUS
给你 你也吃
“Here. You eat some too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ yóu dōu nòng dào nǐ shǒu shàng le
“I've gotten grease all over your hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Sharing as Affection
In Chinese interpersonal culture, actively offering one's food to another person is a primary way to express warmth, care, and closeness.
INTENT TAGS:
#sharing
#hospitality
#caring
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你
SPOKEN CHUNK
Here you go / For you
A very common colloquial phrase used when physically handing an item over to someone.
你也吃
SPOKEN CHUNK
You eat too / Have some as well
Used informally to encourage the other person to share and enjoy food together.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus