《Veil of Shadows》 S1·E24 (36:57)
HSK 4
bǎ yóu dōu nòng dào nǐ shǒu shàng le
把油都弄到你手上了
“I've gotten grease all over your hands.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 36:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ yóu dōu nòng dào nǐ shǒu shàng le
CURRENT FOCUS
把油都弄到你手 上了
“I've gotten grease all over your hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì yī huì er gěi nǐ xǐ yī xià
“It's all right. I'll wash them for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intimacy Through Physical Proximity in Shared Meals
Accidental physical clumsiness and sharing greasy food by hand indicate a high level of closeness and comfort between parties, dissolving formal barriers.
INTENT TAGS:
#apology
#caring
#self_reproach
#informal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄到...手上
SPOKEN CHUNK
to get (something) onto someone's hands
Common everyday structure using '弄' to describe making a mess or getting liquid/grease on someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed state or realization of a minor accident, softening the tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus