《Born to Be Alive》 S1·E16 (37:48)
HSK 3
nǐ kàn nǐ kàn zhào piān zhào piān kuài kuài xiǎo bái nǐ lái kàn kàn
你看 你看 照片 照片 快 快 小白 你来看看
“Look, look! The photo. The photo. Quick. Quick. Bai, come look.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shàng bào zhǐ le
我们上报纸了
“We're in the newspaper!”
nǐ kàn nǐ kàn zhào piān zhào piān kuài kuài xiǎo bái nǐ lái kàn kàn
CURRENT FOCUS
你看 你看 照片 照片 快 快 小白 你来看看
“Look, look! The photo. The photo. Quick. Quick. Bai, come look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shàng bào zhǐ le nǐ kàn shàng bào zhǐ le nǐ kàn yī xià ma
“You're in the newspaper. Look. You're in the paper. Just take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUMMONING ATTENTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Face through Public Recognition
Appearing in a newspaper or public media is traditionally considered a major moment of honor and collective pride among friends, family, and peers in China.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#sharing
#excitement
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来看
SPOKEN CHUNK
come look; come check it out
Used as an imperative to draw immediate visual attention to an object of shared interest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus