《Born to Be Alive》 S1·E16 (04:53)
HSK 7
tā yě yǒu wěn zhòng kě kào de yí miàn
他也有 稳重可靠的一面
“him to have a steady and reliable side.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 04:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect”
tā yě yǒu wěn zhòng kě kào de yí miàn
CURRENT FOCUS
他 也有 稳重可靠的一面
“him to have a steady and reliable side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǒ rán
果然
“You really”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I used to think he was unreliable, but he proved me wrong.”
💡 Cultural Insight: Valuing 'Wenzhong' (Steadiness)
In Chinese social and professional culture, being 'wenzhong' (composed, mature, and prudent) is considered one of the highest moral compliments.
INTENT TAGS:
#reappraisal
#compliment
#character_evaluation
#approval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稳重可靠
SPOKEN CHUNK
steady and dependable
A highly favorable four-character collocation used to describe responsible and emotionally mature individuals.
的一面
SPOKEN CHUNK
a side of (someone)
Collocates with adjectives to describe a specific personality dimension or facet of someone's character.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (04:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus