《Born to Be Alive》 S1·E16 (05:23)
HSK 5
wǒ gěi nǐ dài zhe bié bié bié nǐ zhè hé fàn bù fāng biàn
我给你带着 别 别 别 你这盒饭不方便
“I'll pack it for you. No, no, no. Your lunchbox isn't convenient.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 05:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī le cǎo cái yǒu nǎi a
吃了草才有奶啊
“to produce milk.”
wǒ gěi nǐ dài zhe bié bié bié nǐ zhè hé fàn bù fāng biàn
CURRENT FOCUS
我 给你带着 别 别 别 你这盒饭 不方便
“I'll pack it for you. No, no, no. Your lunchbox isn't convenient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dài mó mó le
我们带馍馍了
“We have buns with us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thanks, but carrying a messy boxed meal on the road is too troublesome.”
💡 Cultural Insight: Polite Refusal via Practicality
Directly refusing hospitality can offend the giver, so pointing out logistical impracticality preserves face for both parties.
INTENT TAGS:
#refusal
#declining
#face_saving
#practicality
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你带着
SPOKEN CHUNK
pack it for you to take along
Commonly said by hosts or peers offering food for travel or commutes.
别 别 别
SPOKEN CHUNK
no, please don't; hold on
Rapidly repeated to intervene and politely decline an over-generous offer.
不方便
SPOKEN CHUNK
inconvenient; impractical
A classic face-saving justification used when declining an offer without insulting the provider.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus