再通过县里报到市里 送到省里
“before sending it up from the county to the city and then to the province,”
THE DIALOGUE REEL
但是 等整理出完善的报告
“But, if we wait to finish a full report”
再通过县里 报到市里 送到省里
“before sending it up from the county to the city and then to the province,”
太慢了
“it'll take way too long.”
“Following the proper chain of command means this will take forever.”
Official administrative reports in China strictly follow vertical bureaucratic ladders (county -> city -> province), often creating procedural gridlock in urgent situations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and then via / subsequently passing through
Used to denote a sequential intermediary step in a process.
submit a report up to (a higher authority)
Essential administrative vocabulary for escalating issues up an organizational hierarchy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will you report to the hospital?”
“You should take this and finish the admission procedures in the school. Then it's done.”
“Please say "here" when your name is called.”
“Why don't we go to the school to complete the procedures first? How's that?”
“move straight to the provincial capital.”
“I just don't know if the county is available to host them.”