《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:29)
HSK 5
bù rú zán men xiān qù xué xiào bǎ shǒu xù bàn le ba nǐ kàn zěn me yàng
不如咱们先去学校 把手续办了吧 你看怎么样
“Why don't we go to the school to complete the procedures first? How's that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ děng le zhè me jiǔ wǒ zài zhè ér gěi nǐ dào gè qiàn bù yòng bù yòng
让你等了这么久 我在这儿给你道个歉 不用 不用
“that made you wait for so long. I apologize. No need.”
bù rú zán men xiān qù xué xiào bǎ shǒu xù bàn le ba nǐ kàn zěn me yàng
CURRENT FOCUS
不如 咱们 先去 学校 把手续办了 吧 你看怎么样
“Why don't we go to the school to complete the procedures first? How's that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì xiān bàn shǒu xù
对 先办手续
“Right. Let's handle the paperwork first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus