《Road to Success》 S1·E10 (35:06)
HSK 6
bù rán wǒ men jiù gēn xiào zhǎng fǎn kuì yī xià
不然我们就跟校长反馈一下
“why don't we report this to the principal”
《Road to Success》
S1·E10
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián zhǔ rèn
钱主任
“Director Qian,”
bù rán wǒ men jiù gēn xiào zhǎng fǎn kuì yī xià
CURRENT FOCUS
不然 我们就跟校长 反馈一下
“why don't we report this to the principal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jiù bú yào zài zǔ zhī hái zi men tī qiú le
“and stop organizing football matches for the kids anymore?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SUGGESTING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you cannot resolve this, let us escalate it directly to the principal to stop them.”
💡 Cultural Insight: Escalation to Authority (Fankui)
Using 'fankuì' (feedback) softly frames what is essentially an official complaint to a higher institutional authority, mitigating confrontation.
INTENT TAGS:
#escalation
#suggestion
#reporting
#invoking_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
反馈一下
SPOKEN CHUNK
provide feedback / report briefly
A polite bureaucratic euphemism in workplace and academic settings used instead of blunt words like 'complain' or 'report'.
不然
SPOKEN CHUNK
otherwise / or else
Connective word used to offer an alternative suggestion or next step in problem-solving.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E10 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus