《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (10:09)
HSK 5
nín shāo děng a táng xiǎo jiě zhè shì táng huān
您稍等啊 唐小姐 这是 唐欢
“Just a moment, please. Ms. Tang. This is... Tang Huan.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E13
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào qǐng tā qīn zì bāng wǒ pāi zhāng zhào piān
我要请她 亲自帮我拍张照片
“I want her to take a picture of me herself.”
nín shāo děng a táng xiǎo jiě zhè shì táng huān
CURRENT FOCUS
您稍等 啊 唐小姐 这是 唐欢
“Just a moment, please. Ms. Tang. This is... Tang Huan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān yíng huān yíng
欢迎 欢迎
“Welcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING SOMEONE
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy in Service (您)
Using the honorific '您' along with '稍等' is the baseline standard of professional politeness in modern Chinese commercial and workplace service interactions.
INTENT TAGS:
#polite_request
#introduction
#customer_service
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您稍等
SPOKEN CHUNK
please wait a moment
A highly polite service-oriented phrase used to ask customers or seniors to hold on briefly.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the polite imperative '您稍等', making the service interaction feel warmer and more attentive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E13 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus