《Vanished Name》 S1·E31 (30:21)
HSK 3
ài nǐ qiān qiān wàn wàn biàn
爱你千千万万遍
“(I love you a thousand times over.)”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn sǐ
无论死
“(or death.)”
ài nǐ qiān qiān wàn wàn biàn
CURRENT FOCUS
爱你千千万万遍
“(I love you a thousand times over.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn dào yuè liàng shàng de huán xíng shān le
我看到月亮上的环形山了
“I see the craters on the moon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DECLARING LOVE
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Romance in Modern Media
While classical Chinese romance leaned toward subtle metaphor, modern Chinese romance borrows dramatic superlatives like 'thousands of times' to emphasize fidelity.
INTENT TAGS:
#declaration
#devotion
#romance
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千千万万遍
SPOKEN CHUNK
thousands upon thousands of times
An exaggerated numerical expression used to emphasize boundless repetition and dedication.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus