《Pursuit of Jade》 S1·E40 (21:05)
HSK 7
wàn wàn suì
万万岁
“Long live the Emperor!”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn suì
万岁
“♪ All people ♪ Long live the Emperor!”
wàn wàn suì
CURRENT FOCUS
万 万岁
“Long live the Emperor!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn suì wàn suì wàn wàn suì
万岁 万岁 万万岁
“♪ How lamentable ♪ Long live the Emperor! Long live the Emperor! [Yin]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHOWING DEFERENCE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Acclamation (吾皇万岁万万岁)
In imperial China, subjects and ministers were required to perform the kowtow accompanied by chants of 'Wan Sui, Wan Wan Sui' to acknowledge absolute imperial authority and wish the monarch eternal longevity.
INTENT TAGS:
#court_etiquette
#salutation
#submission
#veneration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万万岁
SPOKEN CHUNK
long live the Emperor (literally 'ten thousand times ten thousand years')
Exclusive to imperial dynastic periods as the climax of the formal three-fold salute to the supreme ruler.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus