《Vanished Name》 S1·E31 (09:16)
HSK 4
fā gěi nǐ gè dì zhǐ gēn wǒ men huì hé a
发给你个地址 跟我们会合啊
“I'm sending you an address. Meet up with us.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 09:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn gē
顺哥
“Shun,”
fā gěi nǐ gè dì zhǐ gēn wǒ men huì hé a
CURRENT FOCUS
发给你个地址 跟我们会合 啊
“I'm sending you an address. Meet up with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu dào
收到
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE AND CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Digital Coordination Culture
In contemporary urban China, sending instant digital map pins via messaging apps like WeChat is the standard way to coordinate meetups.
INTENT TAGS:
#coordination
#rendezvous
#instruction
#logistics
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发给你
SPOKEN CHUNK
to send to you
A highly common spoken collocation used when sending text messages, links, or location pins.
会合
SPOKEN CHUNK
to rendezvous / to meet up
Used to describe coming together at a predetermined location during transit or tasks.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative sentence to make the instruction sound friendly rather than bossy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (09:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus