以张翠萍的体型 徒手移尸是不太可能的
“Given Zhang Cuiping's build, she unlikely moved the body by hand.”
THE DIALOGUE REEL
那晚在现场 她看到了白天用过的小推车 还有铁锹
“She said she was at the scene that night. She saw the cart and shovel used during the day.”
以 张翠萍的体型 徒手移尸 是不太可能的
“Given Zhang Cuiping's build, she unlikely moved the body by hand.”
那这小推车就是最好的工具
“So that cart would be her best tool.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese forensic and professional analysis often favors cautious hedges like '不太可能' rather than blunt absolutes, preserving rigorous scientific objectivity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by / given someone's build
A formal framing pattern used to assess a person's physical capacity for a task.
bare-handed / without tools
Used in formal, legal, martial, or descriptive contexts meaning doing something with bare hands.
quite unlikely / practically impossible
A polite or objective understatement used in analytical contexts to say something is improbable.
Functions in the nominalizing '...是不太可能的' construction to assert an objective judgment.
