要将僵硬的尸身从外面搬运至此 绝非易事
“into here two hours after the victim died couldn't be easy.”
THE DIALOGUE REEL
气绝后一个时辰
“Moving a stiff body from the outside”
要将僵硬的 尸身 从外面搬运至此 绝非易事
“into here two hours after the victim died couldn't be easy.”
以行凶人挑选作案时机的缜密
“The murderer meticulously chose the perfect time slot for the killing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional investigative dramas in China emphasize careful deductive rhetoric based on physical observation to command authority over imperial magistrate figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means an easy matter
A polished, formal set phrase used to emphasize that a given undertaking requires extraordinary effort or capability.
stiff corpse / body in rigor mortis
A literary and investigative term suitable for crime scenes and formal investigative narratives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm like a corpse right now. I can't move. It's no fun.”
“they might as well make his body more useful.”
“These two girls are the only ones here who are not afraid of the dead body.”
“Given Zhang Cuiping's build, she unlikely moved the body by hand.”