全场就这两个姑娘不怕尸体
“These two girls are the only ones here who are not afraid of the dead body.”
THE DIALOGUE REEL
你是不是坐错位置了
“Maybe you're in the wrong seat.”
全场 就这 两个姑娘 不怕尸体
“These two girls are the only ones here who are not afraid of the dead body.”
“They didn't flinch at all. One of them is a woman.”
“Those two women are definitely suspicious; ordinary people wouldn't be this calm.”
In traditional narrative tropes, young women ('姑娘') are stereotypically expected to show fear around dead bodies, making emotional calm an immediate red flag for investigators.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole venue; everyone present
Commonly used to set the scope of an entire room, audience, or gathering.
not afraid of
Direct and versatile collocation followed by the object of fear.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“into here two hours after the victim died couldn't be easy.”
“the corpse should have floated in a few days.”