《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (29:57)
HSK 5
yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu tā men lǐ miàn yǒu yí gè rén shì nǚ rén
一点反应都没有 他们里面有一个人是女人
“They didn't flinch at all. One of them is a woman.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E8
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán chǎng jiù zhè liǎng gè gū niáng bù pà shī tǐ
“These two girls are the only ones here who are not afraid of the dead body.”
yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu tā men lǐ miàn yǒu yí gè rén shì nǚ rén
CURRENT FOCUS
一点反应都没有 他们里面有 一个人 是女人
“They didn't flinch at all. One of them is a woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wén dé chū lái
我闻得出来
“I can smell it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Observation of Composure (Cha Yan Guan Se)
Detecting micro-expressions and psychological reactions under extreme conditions is a common trope in Chinese investigative fiction.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#observation
#disclosure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点反应都没有
SPOKEN CHUNK
no reaction whatsoever
Use '一点……都没有' to emphasize the complete absence of a quality, response, or emotion.
他们里面
SPOKEN CHUNK
among them; within their group
A common spoken phrase specifying a sub-element within a mentioned group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus