不如让他的尸体 变得更有用
“they might as well make his body more useful.”
THE DIALOGUE REEL
来帮忙的人一想 既然弟弟已经死了
“When people came to help, they thought, now that his brother was already dead,”
不如让他的尸体 变得 更有用
“they might as well make his body more useful.”
就像耗子药对人有害
“It's like rat poison is harmful to people,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects an extreme, chillingly pragmatic mindset often seen in criminal drama narratives where traditional respect for the deceased is discarded for utility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well; why not; it would be better to
Used to introduce a better alternative or suggestion when evaluating practical choices.
useful; of value
A very common everyday descriptor for practical utility or effectiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But after cutting open his corpse,”
“to prevent more deaths from happening here.”
“No need to say goodbye to the body anymore.”
“into here two hours after the victim died couldn't be easy.”
“I can't let him near this body again.”