也不用再对着遗体再告别了
“No need to say goodbye to the body anymore.”
THE DIALOGUE REEL
你们心理准备做了这么长时间
“You've been mentally preparing for so long.”
也 不用再 对着遗体 再 告 别了
“No need to say goodbye to the body anymore.”
尽快烧掉 埋掉
“Burn it, bury it, quickly.”
“You've dragged this out long enough; let's skip the tearful rituals and get the cremation done.”
A central part of modern Chinese secular funerals where relatives and friends file past the open casket to bow and say final goodbyes before cremation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no need to either / no longer necessary
Commonly used to dismiss an unnecessary step or action casually.
paying last respects to the deceased body
A formal phrase referring to the ritual of viewing the body and saying final farewells at a memorial service.
Marks a change of state or marks the cessation of necessity, emphasizing that the action is no longer required.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they might as well make his body more useful.”
“I can't let him near this body again.”
“Forget about the farewell ceremony.”