MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E31 (16:58) HSK 6
yǒu yán xù shēng mìng de kě néng dàn shì zhè zhǒng kě néng xìng tè bié xiǎo

有延续生命的可能 但是这种可能性特别小

“If you agree to surgery, there's a chance to prolong her life. But that chance is extremely slim.”

《Vanished Name》 S1·E31
TIMECODE: 16:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ tóng yì shǒu shù de huà

如果同意手术的话

“If you agree to surgery, there's a chance to prolong her life.”

yǒu yán xù shēng mìng de kě néng dàn shì zhè zhǒng kě néng xìng tè bié xiǎo CURRENT FOCUS

有 延续生命的可能 但是 这种可能性特别小

“If you agree to surgery, there's a chance to prolong her life. But that chance is extremely slim.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì dà de kě néng jiù shì huàn zhě xià bù liǎo shǒu shù tái

“Most likely, she won't survive the operation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: COMMUNICATING RISK
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must understand the surgery will most likely fail.”
💡 Cultural Insight: Medical Risk Communication (知情同意与风险提示)

Doctors in China are legally and professionally required to outline worst-case scenarios bluntly to manage patient expectations and avoid future medical disputes.

INTENT TAGS: #risk_disclosure #caution #pragmatic_truth #medical_counsel
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
延续生命 SPOKEN CHUNK

prolong life

A standard formal medical term used when discussing end-of-life care or terminal illness interventions.

特别小 SPOKEN CHUNK

extremely small / slim

A colloquial yet clear way to describe very low odds or chances.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E31 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus