不许工作时间喝酒 不许擅离工作岗位
“No drinking during work hours. No unauthorized absence from post.”
THE DIALOGUE REEL
才特意加了两条规定
“So after taking over the Promotions Department, I added two rules.”
不许工作时间喝酒 不许擅离工作岗位
“No drinking during work hours. No unauthorized absence from post.”
就是想着能保护一下她们
“I hoped it would offer some protection.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese managerial culture, strict behavioral prohibitions are sometimes framed as protective care for subordinate well-being rather than mere discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not allowed; forbidden
A strong, prohibitive command used by authorities, parents, or managers to ban specific behaviors.
leaving one's post without authorization
A formal administrative and legal term used in employment policies and formal reprimands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing? You can't drink.”
“I'll still be able to work at my cubicle.”
“two people on the same floor can't take a leave at the same time,”
“First, no drinking on duty.”