《The Glamorous Night》 S1·E2 (35:31)
HSK 4
jiā gōng zī nǐ shì bú yào xiǎng le a
加工资你是不要想了啊
“Don't even think about a pay raise.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě néng zhì biāo bù zhì běn
“That might not target the root cause.”
jiā gōng zī nǐ shì bú yào xiǎng le a
CURRENT FOCUS
加工资 你 是不 要想了啊
“Don't even think about a pay raise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō shàng shēng kōng jiān
我是说上升空间
“I mean promotion opportunities.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
BLUNT AND DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about more money; that's completely out of the question.”
💡 Cultural Insight: Top-Down Boundary Setting (职场打压与期望管理)
Superiors in Chinese workplaces often use stark, unequivocal statements to manage compensation expectations before employees can formally negotiate.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_setting
#rejection
#expectation_management
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加工资
SPOKEN CHUNK
to get a salary raise
Everyday standard phrase for a wage or salary increase.
不要想了
SPOKEN CHUNK
don't even think about it; forget it
A colloquial, direct way to dismiss an unrealistic expectation or request.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an end to deliberation, signaling that the matter is settled.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a blunt, casual communicative punch to soften the harshness slightly into friendly realism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus