《The Glamorous Night》 S1·E2 (01:36)
HSK 2
wáng gē yǒu shì zhāo hū wǒ a
王哥 有事招呼我啊
“Wang, let me know if you need anything.”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 01:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wáng gē yǒu shì zhāo hū wǒ a
CURRENT FOCUS
王哥 有事招呼我 啊
“Wang, let me know if you need anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bài bài
拜拜
“Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
CORDIAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm around if you ever need a favor—take care!”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Kinship Honorifics (拟亲属称谓与客套)
Addressing non-relatives as '哥' (elder brother) creates warmth and rapport, accompanied by formulaic offers of help (招呼) to foster social goodwill.
INTENT TAGS:
#politeness
#hospitality
#parting
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有事招呼我
SPOKEN CHUNK
let me know if you need anything; holler if you need a hand
A very common colloquial formula used among friends and colleagues when saying goodbye.
王哥
SPOKEN CHUNK
Brother Wang (honorific kinship term for an older male peer)
Affectionate yet respectful way to address slightly older male colleagues or acquaintances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the offer, making the departure friendly and approachable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus