MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E13 (07:39) HSK 4
yǒu shì wēi xìn lián xì a gē wēi xìn lián xì

有事微信联系啊 哥 微信联系

“Contact with me on WeChat. Ling Xiao, contact with me on WeChat.”

《Go Ahead》 S1·E13
TIMECODE: 07:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù liǎo bù liǎo wǒ yě bù tài shū fú yě chī bù liǎo

“No. I'm not very well. I can't have things.”

yǒu shì wēi xìn lián xì a gē wēi xìn lián xì CURRENT FOCUS

有事 微信联系 啊 哥 微信联系

“Contact with me on WeChat. Ling Xiao, contact with me on WeChat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gē qīn zì lái kàn nǐ

哥亲自来看你

“I visit you personally.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PARTING PLEASANTRY
Tone: CASUAL
Emotion: FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Digital Social Politeness

Offering to connect on WeChat functions like an exchange of business cards or casual farewell in China, ensuring future connectivity without committing to immediate meetings.

INTENT TAGS: #parting #maintaining_rapport #polite_closing #warmth
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
有事微信联系 SPOKEN CHUNK

let's stay in touch on WeChat if anything comes up

The standard contemporary Chinese formula for wrapping up a meeting or offering assistance while saying goodbye.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative sentence, making the farewell sound friendly, caring, and warm.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E13 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus