《Born with Luck》 S1·E11 (36:11)
HSK 7
kàn néng jī qǐ shén me yàng de lián yī
看能激起什么样的涟漪
“and see what kind of ripples it creates.”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 36:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rēng yī kē shí zǐ
扔一颗石子
“into his little heart”
kàn néng jī qǐ shén me yàng de lián yī
CURRENT FOCUS
看能激起 什么样的 涟漪
“and see what kind of ripples it creates.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me yàng de lián yī
什么样的涟漪
“What kind of ripples it creates.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING EXPERIMENT
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's test the waters with a small move and see what reaction we get.”
💡 Cultural Insight: Testing the Waters (投石问路)
Drawing on the strategic philosophy of throwing a stone to gauge reactions before committing to a larger action.
INTENT TAGS:
#probing
#testing
#strategy
#anticipation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
激起涟漪
SPOKEN CHUNK
stir up ripples; create a stir
A vivid metaphor used to describe causing subtle yet meaningful effects or reactions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E11 (36:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus