《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (39:02)
HSK 7
wǒ néng xiǎng xiàng dé dào huì yǐn qǐ zěn yàng de zhèn dòng
我能想象得到 会引起怎样的震动
“I can imagine what will happen.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de zhè xiē cái liào rú guǒ bào shàng qù
你的这些材料如果报上去
“I can imagine”
wǒ néng xiǎng xiàng dé dào huì yǐn qǐ zěn yàng de zhèn dòng
CURRENT FOCUS
我能 想象 得到 会引起 怎样 的震动
“I can imagine what will happen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ jīn tiān wǒ qǐng nǐ lái
所以今天我请你来
“So I invited you here today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you submit this, all hell will break loose, and we need to handle it discreetly.”
💡 Cultural Insight: Institutional Prudence
In Chinese organizational culture, submitting whistleblowing or disruptive files upwards requires extreme caution regarding political and structural consequences.
INTENT TAGS:
#warning
#hedging
#assessment
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想象得到
SPOKEN CHUNK
can imagine; can foresee
Used to acknowledge a predictable outcome or reaction.
引起震动
SPOKEN CHUNK
cause a shockwave; trigger a stir
A formal collocation describing a dramatic institutional or social disturbance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus