《Love Has Fireworks》 S1·E21 (11:44)
HSK 4
fēi cháng zhù míng de yǎn yuán xíng xíng xíng
非常著名的演员 行行行
“of your kind. Alright.”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shì zán men zhěng gè xiàng shēng jiè wéi yī de zhè me yī tóu
您是咱们整个相声界 唯一的这么一头
“In the entire crosstalk world, you're one of the most famous”
fēi cháng zhù míng de yǎn yuán xíng xíng xíng
CURRENT FOCUS
非常著名的演员 行行行
“of your kind. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shì chù sheng zhè yòng cí bú dàng shén me jiào yī tóu a
“So now I'm a species? Wrong choice of words. What do you mean, "of my kind"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCEDING IMPATIENTLY
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just stop right there, you are about to insult me.”
💡 Cultural Insight: Xiangsheng Banter and Verbal Slippage
In Chinese crosstalk (相声) culture, performers frequently set verbal traps using improper classifiers or mock flattery to create comedic tension.
INTENT TAGS:
#cutting_off
#impatience
#conceding
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行行
SPOKEN CHUNK
alright, alright / enough already
Repeating '行' three times typically signals impatient agreement or an urgent desire to cut someone off.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus