非常非常好的演员
“a very, very good actress.”
THE DIALOGUE REEL
你是个
“You are”
非常非常 好的 演员
“a very, very good actress.”
你别在那儿站着
“Don't stand there.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese interpersonal communication can be indirect, mentors or senior colleagues often use emphatic repetition to directly boost confidence in artistic fields.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His acting skills are terrible. He's most famous for fighting over the billing order, right?”
“Your acting just now was really great.”
“how wonderful your acting was,”
“like acting. Good, good!”
“was a huge success!”
“of your kind. Alright.”
“so there's absolutely no problem in your acting skills.”