《Live up to Your Youth》 S1·E21 (21:22)
HSK 4
shuō nǐ yǎn dé tè bié dì bàng
说你演得特别地棒
“how wonderful your acting was,”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 21:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù zǔ gāng gāng gěi wǒ dǎ lái diàn huà
“The crew just called and told me”
shuō nǐ yǎn dé tè bié dì bàng
CURRENT FOCUS
说你 演得特别地棒
“how wonderful your acting was,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén hǎo xì hǎo xíng xiàng hǎo
“and that you're a nice and professional actress.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELAYING PRAISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Party Affirmation
Relaying praise from authoritative third parties (like a director or crew) is an effective way to validate professional competence and build rapport in entertainment circles.
INTENT TAGS:
#praise
#affirmation
#relaying_information
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别地棒
SPOKEN CHUNK
exceptionally great / wonderful
A spoken emphasis used to praise a performance, skill, or achievement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus