《Live up to Your Youth》 S1·E2 (34:24)
HSK 4
tīng shuō yǎn dé bù cuò
听说演得不错
“I heard she's good.”
《Live up to Your Youth》
S1·E2
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tīng shuō yǎn dé bù cuò
CURRENT FOCUS
听说 演得不错
“I heard she's good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō a
听说啊
“You heard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Second-hand Endorsement in Chit-chat
Using '听说' (I heard) serves as conversational hedging, allowing the speaker to recommend or comment on something without claiming firsthand authority or responsibility.
INTENT TAGS:
#commenting
#hedging
#sharing_hearsay
#conversational_filler
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听说
SPOKEN CHUNK
I heard that; to hear tell of
Essential conversational opener to introduce rumors, recommendations, or second-hand information.
演得不错
SPOKEN CHUNK
acted well; a solid performance
Standard structural complement construction using '得' to evaluate someone's acting skill.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E2 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus