《Love Has Fireworks》 S1·E21 (10:49)
HSK 3
gěi dà jiā biǎo yǎn wǒ shì chù sheng a
给大家表演 我是畜生啊
“to perform for everyone. Am I livestock or what?”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 10:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chǎng shì xiàng shēng shì fēi cháng gāo xìng a bǎ nín qiān chū lái ya
这场是相声 是 非常高兴啊 把您牵出来呀
“(Fun Theater) It's a crosstalk performance. Yes, it is. (Mini Theater) We're so happy to bring you out to perform for everyone.”
gěi dà jiā biǎo yǎn wǒ shì chù sheng a
CURRENT FOCUS
给大家表演 我是畜生 啊
“to perform for everyone. Am I livestock or what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ zhuāi shàng lái
把你拽上来
“To pull you out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING RETORT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hey, watch your words! Are you implying I'm an animal?”
💡 Cultural Insight: Crosstalk Banter (Dougen and Penggen)
In Chinese crosstalk (Xiangsheng), performers frequently use simulated insults, wordplay, and fake indignation to create comedic timing and engage the audience.
INTENT TAGS:
#banter
#rhetorical_question
#teasing
#comedic_effect
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给大家表演
SPOKEN CHUNK
to perform for everyone
A standard opening formula used by performers when addressing an audience.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical, exaggerated indignation to prompt a laugh.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (10:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus