《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (20:08)
HSK 4
dōu shì yī xiē jiàn bù dé guāng de shì
都是一些见不得光的事
“shady business.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zuò de
他做的
“He only did”
dōu shì yī xiē jiàn bù dé guāng de shì
CURRENT FOCUS
都是一些 见不得光的事
“shady business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biǎo miàn shàng shì zuò wài mào mài yào cái àn dì lǐ
表面上是做外贸 卖药材 暗地里
“On the surface, he was in foreign trade, selling medicinal herbs, but secretly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REVEALING ILLICIT ACTIVITY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everything he does is dirty and under the table.”
💡 Cultural Insight: Dark vs. Light Metaphor
In Chinese culture, matters done 'in the light' are upright and honest, whereas anything 'unable to see the light' entails shameful, taboo, or criminal behavior.
INTENT TAGS:
#exposure
#condemnation
#suspicion
#characterization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得光
SPOKEN CHUNK
shady, illicit, unable to face public scrutiny
A common colloquial idiom used to describe illegal business deals, hidden secrets, or corrupt dealings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus