《Ashes to Crown》 S1·E14 (37:40)
HSK 7
èr wèi dà rén yǒu hé shì yào duì gū shuō ？
二位大人 有何事要对孤说？
“Mr. Xie, Mr. Deng, what is it that you wish to tell me?”
《Ashes to Crown》
S1·E14
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu xià qù ba
你们都下去吧
“You may withdraw.”
èr wèi dà rén yǒu hé shì yào duì gū shuō ？
CURRENT FOCUS
二位大人 有何事 要对孤说？
“Mr. Xie, Mr. Deng, what is it that you wish to tell me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- bì xià … - xiāo nán wáng cǐ cì suǒ lǜ sī bīng bìng fēi wǔ wàn
- 陛下… - 霄南王此次所率私兵 并非五万
“- Your Majesty. - The Prince of Xiaonan Prefecture leads not 50,000 troops,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GRANTING AUDIENCE
Tone:
REGAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reference (Gu)
'Gu' was historically used by feudal lords and kings to refer to themselves humbly yet authoritatively as sovereign rulers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#granting_audience
#imperial_command
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二位大人
SPOKEN CHUNK
both honored officials / you two gentlemen
A polite formal address toward officials in historical contexts.
有何事
SPOKEN CHUNK
what matter is there
A literary and formal equivalent of the colloquial '有什么事'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E14 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus