《Born with Luck》 S1·E16 (17:15)
HSK 4
nà kěn dìng shì tā men nǎ gǎi gē
那肯定是他们哪 改哥
“That must be them, Gai.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hòu bǎo xiǎn gàng zi gěi zhuàng biě le
那后保险杠子给撞瘪了
“with its rear bumper dented.”
nà kěn dìng shì tā men nǎ gǎi gē
CURRENT FOCUS
那 肯定是 他们哪 改哥
“That must be them, Gai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng ràng lǎo bǎn
你能不能让老板
“Can you ask the owner”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING BLAME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Sibling Address (Ge)
Attaching 'ge' (elder brother) to a given name expresses respect, closeness, and informal subordination in working-class peer circles.
INTENT TAGS:
#blaming
#confirming
#identifying_culprit
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定是
SPOKEN CHUNK
definitely is / must be
Use this spoken formula when expressing high certainty about a deduction or fact.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the obviousness of the conclusion with emotional conviction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus