《Born with Luck》 S1·E16 (22:49)
HSK 4
qián nín xiān liú xià
钱 您先留下
“you keep the money for now.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu lǎo bǎn
周老板
“Mr. Zhou,”
qián nín xiān liú xià
CURRENT FOCUS
钱 您先 留下
“you keep the money for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ chǔ lǐ wán zhī hòu
等我处理完之后
“Once I've dealt with it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
POLITE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold onto the cash for now; we will square up once I get everything sorted.”
💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy in Business
Using the honorific pronoun shows deference and professional respect when handling financial dealings with business partners.
INTENT TAGS:
#deferral
#polite_instruction
#business_transaction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您先留下
SPOKEN CHUNK
you keep it for now
A polite phrase using the honorific pronoun to ask someone to hold onto an object or payment temporarily.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus